Truyện Kiều — bản Nôm 1870
Đọc Truyện Kiều bằng chính mặt chữ Nôm của bản khắc in năm 1870: cột dọc, từ phải sang trái, như lật một tờ sách gỗ. Bấm vào một câu để xem phiên âm Quốc ngữ, ghép từng chữ Nôm với âm đọc và các ghi chú khảo dị.
- Bản số hoá: 3260 dòng
- Ghi chú khảo dị ở 1048 câu
- Nguồn: VNPF
Cột dọc, từ phải sang trái
Bấm vào một cột để xem phiên âm và khảo dị.Chấm cam: câu có ghi chú khảo dị
Bản 1870 có 3260 dòng, bản Quốc ngữ phổ thông đánh số 3254 câu; 52 đoạn ở đây chia theo phân đoạn bản Quốc ngữ nên ranh giới chỉ là xấp xỉ.
Bản khắc Liễu Văn Đường 1870
Thông tin văn bản
Đọc ghi chú khảo dị
Ghi chú khảo dị cho biết chỗ các bản Kiều khác nhau ở một chữ, một từ. Chữ trong ngoặc kép là cách đọc của bản được ghi trong ngoặc đơn ở cuối ghi chú. Các ký hiệu thường gặp:
- LVĐLiễu Văn Đường
- KOMKiều Oánh Mậu
- DMTDuy Minh Thị
- QVĐQuan Văn Đường
Chữ Nôm, phiên âm và ghi chú theo dữ liệu của Vietnamese Nôm Preservation Foundation. Trên web, câu lục được lùi xuống một chữ để mắt dễ nhận nhịp lục bát.