Bỏ qua, tới nội dung chính
Kết quả chỉ mang tính tham khảo, chiêm nghiệm văn chương.
Câu Kiều hôm nayTải ứng dụng Android
Gieo quẻ ngay
Phần VII · Kiều sum họp gia đình

Đoạn kết

  • Phân đoạn 52 / 52
  • Câu 3219–3254
  • 36 câu · 18 cặp lục bát
  1. 3219Cho hay ,朱𫨩淑女志高
  2. 3220Phải người tối mận sớm đào như ai?
  3. 3221Hai tình vẹn vẽ hòa hai,
  4. 3222Chẳng trong chăn gối cũng ngoài cầm thơ.拯𥪝𧜖襘拱外琹詩
  5. 3223Khi chén rượu khi cuộc cờ,
  6. 3224Khi xem hoa nở khi chờ trăng lên.欺䀡花𦬑欺除𦝄𨖲
  7. 3225Ba sinh đã phỉ mười nguyền,𠀧生㐌匪𨑮願
  8. 3226Duyên đôi lứa cũng là duyên bạn bầy.
  9. 3227Nhớ lời lập một am mây,𢖵𠳒立没庵𩄲
  10. 3228Khiến người thân thích rước thầy Giác Duyên.
  11. 3229Đến nơi đóng cửa cài then,
  12. 3230Rêu trùm kẻ ngạch cỏ len mái nhà,
  13. 3231Sư đà hái thuốc phương xa,師它𢲨𬟥方賒
  14. 3232Mây bay hạc lánh biết là tìm đâu?𩄲𠖤䳽另別羅尋兜
  15. 3233Nặng vì chút nghĩa bấy lâu,
  16. 3234Trên am cứ giữ hương dầu hôm mai.𨕭庵據𪧚香油𣋚𪰹
  17. 3235Một nhà phúc lộc gồm hai,没茹福祿𠁟𠄩
  18. 3236Ngàn năm dằng dặc lần lần.
  19. 3237 chẳng hết nàng Vân,丞家拯歇娘雲
  20. 3238Một cây một sân quế hòe.
  21. 3239Phong lưu phú quý ai bì,風流富貴埃皮
  22. 3240Vườn xuân một cửa để bia muôn đời圍春𱥺𨷶底碑𨷈𠁀
  23. 3241Ngẫm hay muôn sự tại trời,𡄎𫨩𨷈事在𡗶
  24. 3242Trời kia đã bắt làm người có thân.𡗶箕㐌󰈫爫𠊛固身
  25. 3243Bắt phong trần phải phong trần,󰈫風塵沛風塵
  26. 3244Cho thanh cao mới được phần thanh cao.朱清高買特分清高
  27. 3245Có đâu thiên vị người nào,固兜偏爲𠊛𱜢
  28. 3246Chữ tài chữ mệnh dồi dào cả hai,𡦂才𡦂命𣼭𱩋奇𠄩
  29. 3247Có tài mà cậy chi tài,固才𦓡𢚁之才
  30. 3248Chữ tài liền với chữ tai một vần.𡦂才連貝𡦂災𱥺韻
  31. 3249Đã mang lấy nghiệp vào thân,
  32. 3250Cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa.拱停責吝𡗶𧵆𡗶賒
  33. 3251Thiện căn ở tại lòng ta,善根於在𢚸些
  34. 3252Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài.
  35. 3253Lời quê chắp nhặt dông dài,
  36. 3254Mua vui cũng được một vài trống canh.謨𢝙拱特𱥺𠄽𤿰更

Chú giải trong đoạn

Xem tất cả chú giải (bấm vào từ gạch chân để xem nhanh)
  1. Thục nữ chí caoNgười con gái hiền thục có tâm chí cao thượng.
  2. Sớm mận tối đàoSớm ấp mận, tối ôm đào, ý nói người trăng gió, tình yêu không chuyên nhất. Xem chú thích 1289
  3. Quan giaiCấp bậc quan lại, ý nói Kim Trọng làm quan được lần lần thăng chức.
  4. Thừa giaĐảm đương việc nhà, cũng có nghĩa là sang dòng nối dõi tông đường.
  5. Cù mộcChỉ vợ cả. Xem chú thích 902. Quế hoè: Xưa họ Đậu, đời Tống, có năm người con trai đều hiển đạt, Vương Đạo có câu thơ khen: Đan quế ngũ chi phương (Quế đỏ năm cành thơm). Xem thêm điển Vương Hữu. Câu này dẫn mấy điển ấy để nói Kim Trọng có đông con cháu hiển đạt sau này.
  6. Câu 3254CHÚC MỪNG BẠN ĐÃ ĐỌC TỚI CÂU CUỐI CÙNG. ĐA TẠ. HẸN GẶP LẠI.

Lời thơ và chú giải: kho dữ liệu Truyện Kiều của Bói Kiều (bản Quốc ngữ 3254 câu). Nội dung mang tính tham khảo.