Bỏ qua, tới nội dung chính
Kết quả chỉ mang tính tham khảo, chiêm nghiệm văn chương.
Câu Kiều hôm nayTải ứng dụng Android
Gieo quẻ ngay
Phần V · Kiều trốn khỏi nhà Hoạn Thư và gặp Từ Hải

Kiều gặp Từ Hải

  • Phân đoạn 34 / 52
  • Câu 2165–2212
  • 48 câu · 24 cặp lục bát
  1. 2165Lần thu gió mát trăng thanh,
  2. 2166Bỗng đâu có khách sang chơi,
  3. 2167,
  4. 2168Vai năm tấc rộng, thân mười thước cao.𦠘𠄼𡬷𢌌身𨑮𡱩高
  5. 2169Đường đường một đấng ,堂堂𱥺𨅸英豪
  6. 2170 hơn sức lược thao gồm tài.棍拳欣飭略韜𫡂才
  7. 2171Đội trời đạp đất ở đời,隊𡗶踏坦於𠁀
  8. 2172Họ Từ tên Hải, vốn người .户徐𠸜海本𠊚粤東
  9. 2173Giang hồ quen thú vẫy vùng,江湖悁趣浘漨
  10. 2174Gươm đàn nửa gánh, non sông một chèo.鎌彈姅梗𡽫滝𱥺棹
  11. 2175Qua chơi nghe tiếng nàng Kiều,戈制𦖑㗂娘翹
  12. 2176 cùng xiêu anh hùng.
  13. 2177Thiếp danh đưa đến lầu hồng,帖名迻典樓紅
  14. 2178Hai bên cùng liếc hai lòng cùng ưa.𠄩邊共𥆁𠄩𢚸拱𢛨
  15. 2179Từ rằng:
  16. 2180Phải người trăng gió vật vờ hay sao?沛𠊚𦝄𩙍勿󰁍咍牢
  17. 2181Bấy lâu nghe tiếng má đào,閉𥹰𦖑㗂𦟐桃
  18. 2182 chẳng để ai vào có không?
  19. 2183Một đời được mấy anh hùng,𱥺𠁀特𱥯英雄
  20. 2184Bõ chi cá chậu, chim lồng mà chơi!補之𩵜𡊱𪀄籠𦓡制
  21. 2185Nàng rằng: Người dạy quá lời,娘浪𠊚𠰺過𠳒
  22. 2186Thân này còn dám xem ai làm thường!身尼群鍳䀡埃爫常
  23. 2187Chút riêng chọn đá thử vàng,𡭧𥢆𪮙𥒥此鐄
  24. 2188Biết đâu mà gởi can tràng vào đâu?
  25. 2189Còn như vào trước ra sau,群如𠓨𠓀𠚢𡢐
  26. 2190Ai cho kén chọn vàng thau tại mình.埃朱挸𪮙鐄鍮在命
  27. 2191Từ rằng: Lời nói hữu tình,徐浪𠳒呐有情
  28. 2192Khiến người lại nhớ câu Bình Nguyên Quân.遣𠊚吏𢖵勾平原君
  29. 2193Lại đây xem lại cho gần,吏低䀡吏朱𧵆
  30. 2194Phỏng tin được một vài phần hay không?倣信特𱥺𠄽分𫨩空
  31. 2195Thưa rằng: Lượng cả bao dong,󰣚浪量奇包容
  32. 2196 được thấy mây rồng có phen.
  33. 2197Rộng thương cỏ nội hoa hèn,𢌌傷𦹵内花𢤞
  34. 2198Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau!𡭧身䕯浡鍳煩𣈕𡢐
  35. 2199Nghe lời vừa ý gật đầu,𦖑𠳒𣃣意拮頭
  36. 2200Cười rằng: trước sau mấy người!
  37. 2201Khen cho con mắt tinh đời,𠸦朱昆𬑉精𠁀
  38. 2202Anh hùng đoán giữa mới già!
  39. 2203Một lời đã biết tên ta,
  40. 2204Muôn chung nghìn tứ cũng là có nhau!𨷈鍾𠦳駟拱羅固饒
  41. 2205Hai bên ,𠄩邊意合心投
  42. 2206Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân!欺親拯路羅求買親
  43. 2207Ngỏ lời nói với băng nhân,
  44. 2208Tiền trăm lại cứ phát hoàn.
  45. 2209Buồn riêng sửa chốn thanh nhàn,
  46. 2210Đặt giường thất bảo, vây màn .達床七寶圍幔八僊
  47. 2211Trai anh hùng, gái thuyền nguyên,
  48. 2212Phỉ nguyền sánh phượng, đẹp duyên cưỡi rồng.匪願𠁔鳯𫅠緣騎𧏵

Chú giải trong đoạn

Xem tất cả chú giải (bấm vào từ gạch chân để xem nhanh)
  1. Biên đìnhNơi biên ải xa xôi.
  2. Râu hùm, hàm én, mày ngàiTướng mại của người anh hùng: râu dữ như râu hùm, hàm mở rộng như chim én, mày cong và to như con tằm.
  3. Anh hàoAnh hùng hào kiệt.
  4. Côn quyềnMón võ đánh bằng gậy. Quyền: Món võ đánh bằng tay. Lược thao: Mưu lược về các dùng binh, do chữ Lục thao, Tam lược là hai pho binh thư đời xưa mà ra.
  5. Việt ĐôngChỉ tỉnh Quảng Đông (Trung Quốc) ở về phía đông sông Việt, nên gọi là Việt Đông.
  6. Tấm lòng nhi nữý nói: Người đẹp. Lầu hồng: do chữ hồng lâu.
  7. Tâm phúc tương cờTương cờ tức tương kỳ. Lòng dạ hứa hẹn với nhau. Từ Hải muốn cùng Kiều kết thành đôi lứa tri kỷ chứ không phải là cái tình yêu đương trăng gió tạm bợ.
  8. Mắt xanhNguyên Tịch đời Tấn, trọng ai thì nhìn bằng con mắt xanh, khinh ai thì nhìn bằng con mắt trắng. Câu này ý nói: Từ Hải hỏi Kiều, xưa nay nàng chưa hề xem trọng ai có phải không?
  9. Cá chậu chim lồngChỉ hạng người tầm thường, sống tron vòng giam hãm câu thúc.
  10. Bình-nguyên quânChính tên là Triệu Thắng, một trong thần nhà Triệu, đời Chiến quốc được phong đất ở Bình Nguyên nên gọi là Bình nguyên quân, nổi tiếng là người hiếu khách. Cao Thích đời Đường có câu: Vị trí can đảm hướng thuỳ thị, linh nhân khước ức Bình Nguyên quân, nghĩa là chẳng biết gan mật hướng vào ai, khiến người ta lại nhớ Bình Nguyên quân.
  11. Tấn DươngTên đất, nơi Đường Cao tổ khởi binh đánh nhà Tuỳ, dựng nên đế nghiệp. Câu này ý nói: Thuý Kiều tin tưởng là Từ Hải sẽ làm nên sự nghiệp đế vương.
  12. Tri kỷNgười hiểu biết mình.
  13. Trần aiBụi bậm, chỉ lúc người anh hùng còn ẩn náu, chưa có danh vụ gì để phân biệt với người thường.
  14. Câu 2204Nghìn tứ do chữ thiên tứ, nghìn cỗ xe chỉ cảnh giàu sang.
  15. Ý hợp tâm đầuTâm tình và ý nghĩa đều tương đắc với nhau.
  16. Nguyên ngânSố tiền bỏ ra khi trước. Phát hoàn: Đưa trả lại.
  17. Bát tiênTám vị tiên là Chung Ly Quyền, Lã Động Tần, Trương Quả Lão, Lý Thiết Quái, Lam Thái Hoà, Tào Quốc Cữu, Hà Tiên Cô, Hàn Tương Tử. Người ta hay vẽ hình tám vị tiên này trên màn trướng.
  18. Sánh phượng, cưỡi rồngXưa Kính Trọng, người nước Tần, được quan đại phu nước Tề gả con gái cho, trong quẻ bói được câu: Phượng hoàng vu phi... (Chim phượng hoàng cung bay). Đời Đông Hán, Hoàng Hiến và Lý Ung là hai người có danh vọng, cùng lấy con gái Hoàn Yến, người đời khen hai con gái Hoàn Yến đều cưỡi rồng. Câu này dùng ý hai điển ấy để nói Từ Hải, Thuý Kiều đẹp duyên với nhau.

Lời thơ và chú giải: kho dữ liệu Truyện Kiều của Bói Kiều (bản Quốc ngữ 3254 câu). Nội dung mang tính tham khảo.