Bỏ qua, tới nội dung chính
Kết quả chỉ mang tính tham khảo, chiêm nghiệm văn chương.
Câu Kiều hôm nayTải ứng dụng Android
Gieo quẻ ngay
Phần V · Kiều trốn khỏi nhà Hoạn Thư và gặp Từ Hải

Giác Duyên hẹn tái ngộ

  • Phân đoạn 38 / 52
  • Câu 2397–2438
  • 42 câu · 21 cặp lục bát
  1. 2397Việc nàng báo phục vừa rồi,役娘報復𣃣耒
  2. 2398Giác Duyên vội vã gởi lời .
  3. 2399Nàng rằng: ,
  4. 2400Cố nhân đã dễ mấy khi bàn hoàn.故人㐌易𱥯欺盤桓
  5. 2401Rồi đây bèo hợp mây tan,耒低䕯合𩄲散
  6. 2402Biết đâu hạc nội mây ngàn là đâu!別兜䳽内𩄲岸羅兜
  7. 2403Sư rằng: Cũng chẳng bao lâu,師浪拱拯包𥹰
  8. 2404Trong năm năm lại gặp nhau đó mà.𥪝𠄼𢆥吏﨤饒妬𦓡
  9. 2405Nhớ ngày phương xa,𢖵𣈜行脚方賒
  10. 2406Gặp sư Tam Hợp vốn là .﨤師三合本羅先知
  11. 2407Bảo cho ,保朱會遇之期
  12. 2408Năm nay là một nữa thì năm năm.𢆥󰅒羅𱥺女𪰛𠄼𢆥
  13. 2409Mới hay chẳng lầm,買𫨩前定拯惏
  14. 2410Đã tin điều trước ắt nhằm việc sau.㐌信調𠓀乙䏕役𡢐
  15. 2411Còn nhiều ân ái với nhau,
  16. 2412Cơ duyên nào đã hết đâu vội gì?機緣𱜢㐌歇兜倍𱍽
  17. 2413Nàng rằng: Tiền định tiên tri,娘浪前定先知
  18. 2414Lời sư đã dạy ắt thì chẳng sai.𠳒師㐌𠰺乙𪰛拯差
  19. 2415Họa bao giờ có gặp người,
  20. 2416Vì tôi cậy hỏi một lời .爲碎𢚁𠳨𱥺𠳒終身
  21. 2417Giác Duyên vâng dặn ân cần,覺緣𠳐吲殷勤
  22. 2418Tạ từ thoắt đã dời chân cõi ngoài.謝辭脱㐌移蹎𡎝外
  23. 2419Nàng từ ân oán rạch ròi,
  24. 2420Bể oan dường đã vơi vơi cạnh lòng.𣷭冤𱻌㐌潙潙竟𢚸
  25. 2421Tạ ân lạy trước Từ công:謝恩𥛉𠓀徐公
  26. 2422Chút thân bồ liễu nào mong có rày!
  27. 2423Trộm nhờ sấm sét ra tay,濫洳𩆐𩂶𠚢𢬣
  28. 2424Tấc riêng như cất gánh đầy đổ đi!𡬷𥢆如拮梗苔覩𠫾
  29. 2425Chạm xương chép dạ xiết chi,
  30. 2426Dễ đem gan óc đền !
  31. 2427Từ rằng: xưa nay,徐浪國士𠸗󰅒
  32. 2428Chọn người tri kỷ một ngày được chăng?𪮙𠊚知己𱥺𣈜特庒
  33. 2429Anh hùng tiếng đã gọi rằng,英雄㗂㐌噲浪
  34. 2430Giữa đường dẫu thấy bất bằng mà tha!
  35. 2431Huống chi việc cũng việc nhà,况之役拱役茹
  36. 2432Lọ là mới là tri ân.路羅深謝貝羅知恩
  37. 2433Xót nàng còn chút song thân,㤕娘群𪨀雙親
  38. 2434Bấy nay kẻ người Tần cách xa.
  39. 2435Sao cho muôn dặm một nhà,牢朱𨷈𨤮𱥺茹
  40. 2436Cho người thấy mặt là ta cam lòng.朱𠊚𧡊󰘚羅些甘𢚸
  41. 2437Vội truyền sửa tiệc quân trung,倍傳𢯢席軍中
  42. 2438Muôn binh nghìn tướng hội đồng .𨷈兵𠦳將會同洗寃

Chú giải trong đoạn

Xem tất cả chú giải (bấm vào từ gạch chân để xem nhanh)
  1. Từ quiTừ giã ra về.
  2. Thiên tải nhất thìNgàn năm mới có một dịp. Câu này thường dùng để chỉ dịp may hiếm có. Bàn hoàn: Đây có nghĩa là gặp gỡ trò chuyện.
  3. Hạc nộiChim hạc ở ngoài đồng nội. Mây ngàn: Đám mây bay trên rừng núi. ý nói nay đây mai đó, nơi ở không nhất định.
  4. Hành cướcĐi bộ, tiếng nhà Phật, chỉ việc các nhà sư đi vân du.
  5. Tiên triBiết trước mọi việc chưa xảy ra.
  6. Hội ngộ chi kỳCái kỳ hẹn gặp gỡ nhau.
  7. Tiền địnhĐã định sẵn từ trước.
  8. Chung thânTrọn đời, ý nói Kiều muốn hỏi số phận của mình suốt đời ra sao.
  9. Khắc xương ghi dạDo chữ minh tâm khắc cốt: ý nói ơn sâu của Kiều xin ghi vào lòng, khắc vào xương không bao giờ quên.
  10. Nghì trời mâyƠn nghĩa cao cả như trời mây.
  11. Quốc sĩKẻ sĩ tài giỏi có tiếng trong nước.
  12. Cố ngữLộ kiến bất bình, bạt dao tương trợ, ý nói người anh hùng nghĩa hiệp, giữa đường đi mà thấy điều gì không công bằng thì tuốt gươm ra mà giúp sức cho người bị áp bức. Câu này mượn ý ấy.
  13. Thâm tạTạ ơn một cách sâu sắc. Tri ân: Biết ơn của người khác đối với mình.
  14. ViệtMột xứ ở Đông nam Trung Quốc;Tần: Một xứ ở bắc Trung Quốc. Kẻ Việt người Tần có nghĩa là cách biệt xa xôi.
  15. Tẩy oanRửa tội oan, ý nói Từ Hải sai mở tiệc để làm hội rửa sạch tội oan cho Kiều.

Lời thơ và chú giải: kho dữ liệu Truyện Kiều của Bói Kiều (bản Quốc ngữ 3254 câu). Nội dung mang tính tham khảo.