22px
Nghe đoạn này- 2034Bơ vơ nào đã biết đâu là nhà!𠇕爲𱜢㐌別兜羅茄
- 2035Chùa đâu trông thấy nẻo xa,厨兜𬂙𧡊𡑩賒
- 2036Rành rành Chiêu ẩn am ba chữ bài.伶伶招隐庵𠀧𡦂排
- 2037Xăm xăm gõ mái cửa ngoài,
- 2038Trụ trì nghe tiếng, rước mời vào trong.
- 2039Thấy màu ăn mặc nâu sồng,
- 2040Giác duyên sư trưởng lành lòng liền thương.覺緣師長𫅜𢚸連傷
- 2041Gạn gùng ngành ngọn cho tường,𠲟𡃕梗𦰟朱詳
- 2042Lạ lùng nàng hãy tìm đường nói quanh:邏𨓡娘唉尋塘呐觥
- 2043Tiểu thiền quê ở Bắc Kinh,小嬋圭於北京
- 2044Qui sư, qui Phật, tu hành bấy lâu.皈師皈佛修行閉𥹰
- 2045Bản sư rồi cũng đến sau,本師耒拱典𡢐
- 2046Dạy đưa pháp bảo sang hầu sư huynh.𠰺迻法寶𨖅侯師兄
- 2047Rày vâng diện hiến rành rành,𣈙𠳐靣獻伶伶
- 2048Chuông vàng khánh bạc bên mình giở ra.鐘鐄磬泊邊命𢷣𠚢
- 2049Xem qua sư mới dạy qua:䀡戈師買𠰺戈
- 2050Phải nơi Hằng Thủy là ta hậu tình.
- 2051Chỉ e đường sá một mình,
- 2052Ở đây chờ đợi sư huynh ít ngày.於低除待師兄𠃣𣈜
- 2053Gửi thân được chốn am mây,
- 2054Muối dưa đắp đổi tháng ngày thong dong.㙁𦯬㙮𢷮𣎃𣈜從容
- 2055Kệ kinh câu cũ thuộc lòng,偈經勾𡳶屬𢚸
- 2056Hương đèn việc cũ, trai phòng quen tay.
- 2057Sớm khuya lá bối phướn mây,𣌋𣌉蘿貝幡𩄲
- 2058Ngọn đèn khêu nguyệt, tiếng chày nện sương.
- 2059Thấy nàng thông tuệ khác thường,𧡊娘聰慧恪常
- 2060Sư càng nể mặt, nàng càng vững chân.師強你娘強凭蹎
- 2061Cửa thuyền vừa tiết cuối xuân,
- 2062Bóng hoa đầy đất, vẻ ngân ngang trời.䏾花菭坦𨤔銀昂𡗶
- 2063Gió quang mây tạnh thảnh thơi,
- 2064Có người đàn việt lên chơi cửa Già.固𠊚檀樾𨖲制𨷶伽
- 2065Giở đồ chuông khánh xem qua,𢷣圖鐘磬䀡戈
- 2066Khen rằng: Khéo giống của nhà Hoạn nương!𠸦浪窖𱕶𧵑茹宦娘
- 2067Giác Duyên thực ý lo lường,
- 2068Đêm thanh mới hỏi lại nàng trước sau.𣈘清買𠳨吏娘𠓀𡢐
- 2069Nghĩ rằng khôn nỗi giấu mầu,擬浪坤餒𨁪牟
- 2070Sự mình nàng mới gót đầu bày ngay:事命娘買𨃴頭排𬆄
- 2071Bây giờ sự đã dường này,悲𣇞事㐌𱻌尼
- 2072Phận hèn dù rủi, dù may, tại người.分𢤞油𢤡油埋在𠊚
- 2073Giác Duyên nghe nói rụng rời,覺緣𦖑呐拥移
- 2074Nửa thương, nửa sợ, bồi hồi chẳng xong.姅傷姅𢜝徘徊拯衝
- 2075Rỉ tai nàng mới giãi lòng:
- 2076Ở đây cửa Phật là không hẹp gì;於低𨷶𫢋羅空狹之
- 2077E chăng những sự bất kỳ,𠵱庒仍事不期
- 2078Để nàng cho đến thế thì cũng thương!
- 2079Lánh xa, trước liệu tìm đường,另賒𠓀料尋塘
- 2080Ngồi chờ nước đến, nên đường còn quê!
Chú giải trong đoạn
Xem tất cả chú giải (bấm vào từ gạch chân để xem nhanh)
- Chiêu ấnTên ngôi chùa, nghĩa là chiêu nạp những người ẩn dật.
- Trụ trìCư trú và chủ trì mọi công việc trong một ngôi chùa.
- Tiểu thiềnCũng như tiểu tăng, là người đi tu nhỏ mọn (Lời Kiều tự khiêm).
- Qui sư, qui phậtTheo thầy, theo Phật, cũng như nói "qui tăng, qui phật".
- Bản sưVị sư thầy học mình.
- Pháp bảoChỉ các đồ thờ cúng quý giá. Sư huynh: Vị sư đàn anh, lời xưng hô giữa các vị sư với nhau.
- Diện kiếnĐem dâng ngày trước mặt.
- Hằng ThuỷTên hiệu một vị sư nữ khác mà Kiều mạo xưng là thầy học mình. Hậu tình: Tình nghĩa đối xử hậu hĩ, thân mật.
- Am mâyDo chữ Vân phòng, chỗ ở nhà sư ở.
- Thông tuệThông minh, sáng suốt;
- Vẻ ngânánh bạc, ánh trăng sáng như bạc.
- Đàn việtNgười đứng ra bố thí, thường thường để chỉ người có công với nhà chùa, hay người đi vãn cảnh chùa. Cửu già: Tiếng Phạn gọi chùa là già lam.
Lời thơ và chú giải: kho dữ liệu Truyện Kiều của Bói Kiều (bản Quốc ngữ 3254 câu). Nội dung mang tính tham khảo.