22px
Nghe đoạn này- 1001Thuốc thang suốt một ngày thâu,𬟥湯卒𱥺𣈜偷
- 1002Giấc mê nghe đã dàu dàu vừa tan.
- 1003Tú bà chực sẵn bên màn,秀𱙘直産邊幔
- 1004Lựa lời khuyên giải mơn man gỡ dần:
- 1005Một người dễ có mấy thân!𱥺𠊚易固𱥯身
- 1006Hoa xuân đương nhụy, ngày xuân còn dài.
- 1007Cũng là lỡ một lầm hai,拱羅𢙲𱥺惏𠄩
- 1008Đá vàng sao nỡ ép nài mưa mây!𥒥鐄牢女押奈𩅹𩄲
- 1009Lỡ chân trót đã vào đây,
- 1010Khóa buồng xuân để đợi ngày đào non.
- 1011Người còn thì của hãy còn,
- 1012Tìm nơi xứng đáng là con cái nhà.尋尼稱當羅昆丐茹
- 1013Làm chi tội báo oán gia,
- 1014Thiệt mình mà hại đến ta hay gì?
- 1015Kề tai mấy mỗi nằn nì,掑𦖻𱥯浽𡅧呢
- 1016Nàng nghe dường cũng thị phi rạch ròi.娘𦖑𱻌拱是非攊𢬗
- 1017Vả suy thần mộng mấy lời,𡲤推神夢𱥯𠳒
- 1018Túc nhân âu cũng có trời ở trong.夙因歐拱固𡗶於𥪝
- 1019Kiếp này nợ trả chưa xong,刼尼𡢻㨋渚衝
- 1020Làm chi thêm một nợ chồng kiếp sau!
- 1021Lặng nghe, thấm thía gót đầu,
- 1022Thưa rằng: Ai có muốn đâu thế này?𠽔浪埃固悶兜世尼
- 1023Được như lời, thế là may,特如𠳒世羅埋
- 1024Hẳn rằng mai có như rày cho chăng!罕浪𣈕固如𠳒朱庒
- 1025Sợ khi ong bướm đãi đằng,
- 1026Đến điều sống đục, sao bằng thác trong!典調𤯩濁牢朋托𤄯
- 1027Mụ rằng: Con hãy thong dong,媒浪昆唉從容
- 1028Phải điều lòng lại dối lòng mà chơi!
- 1029Mai sau ở chẳng như lời,𣈕𡢐於拯如𠳒
- 1030Trên đầu có bóng mặt trời rạng soi.𨕭頭固䏾𡗶𤎜𤐝
- 1031Thấy lời quyết đoán hẳn hoi,𧡊𠳒决断罕脄
- 1032Đành lòng, nàng cũng sẽ nguôi nguôi dần.停𢚸娘拱仕𢢯𢢯寅
- 1033Trước lầu Ngưng Bích khóa xuân,
- 1034Vẻ non xa, tấm trăng gần, ở chung.
- 1035Bốn bề bát ngát xa trông,𦊚皮八𠯪賒𬂙
- 1036Cát vàng cồn nọ, bụi hồng dặm kia.吉鐄𡑱怒𡏧紅𨤵箕
- 1037Bẽ bàng mây sớm đèn khuya,彼傍𩄲𣋽畑𣌉
- 1038Nửa tình, nửa cảnh như chia tấm lòng.姅情姅景如𢺺𱭎𢚸
- 1039Tưởng người dưới nguyệt chén đồng,想𠊚月𱔩同
- 1040Tin sương luống những rày trông mai chờ.
- 1041Bên trời góc bể bơ vơ,邊𡗶𧣳𣷭巴爲
- 1042Tấm son gột rửa bao giờ cho phai.
- 1043Xót người tựa cửa hôm mai,㤕𠊚𢭸𫔸𣋚𣈕
- 1044Quạt nồng ấp lạnh, những ai đó giờ?
- 1045Sân Lai cách mấy nắng mưa,
- 1046Có khi gốc tử đã vừa người ôm?固欺㭲梓㐌𣃣𠊚揞
- 1047Buồn trông cửa bể chiều hôm,
- 1048Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa?船埃𥰊倘𦑃帆賒賒
- 1049Buồn trông ngọn nước mới sa,𢞂𬂙𦰟渃買沙
- 1050Hoa trôi man mác, biết là về đâu?花㵢蠻漠別羅衛𱏫
- 1051Buồn trông nội cỏ dàu dàu,
- 1052Chân mây mặt đất một màu xanh xanh.蹎𩄲坦𱥺牟撑撑
- 1053Buồn trông gió cuốn mặt ghềnh
- 1054Ầm ầm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồị
Chú giải trong đoạn
Xem tất cả chú giải (bấm vào từ gạch chân để xem nhanh)
- Hoa xuân đương nhuỵHoa xuân đương lên nhuỵ, tức mới nở. ý nói Kiều còn trẻ trung.
- Đá vàngĐây chỉ lòng kiên trinh của phụ nữ.
- Khoá buồng xuânKhoá kín vẻ xuân trong buồng, như nói cấm cung. Đợi ngày đào non: Đợi ngày lấy chồng.
- Tội báoNhư nói là ác báo. Oan gia: Kẻ oán thù, cừu thù.
- Thị phi rạch ròiLẽ phải, lẽ trái phân minh. Đại ý: Kiều nghe lời Tú Bà nói cũng có lý.
- Thần mộngLời báo mộng của quỉ thần (tức Đạm Tiên).
- Tức nhânNhân duyên có sẵn từ trước, như nói duyên số tiền định.
- Đãi đằngTiếng cổ, nghĩa là giãi bày. Ca dao: Cá buồn cá lội tung tang, Em buồn em biết dãi dằng cùng ai. Ở đây đãi đằng có nghĩa là điều ra tiếng vào của những người khách chơi.
- Thong dongở đây có nghĩa là khoan tâm, thư tâm.
- Ngưng bíchTên cái lầu mà Tú Bà dành cho Kiều ở. Ngưng Bích: Nghĩa là đọng (tụ) lại màu biếc.
- Bụi hồngĐây chỉ những đám bụi bốc lên ở trên đường.
- Bẽ bàngChán ngán, buồn tủi.
- Chén đồngChén đồng tâm, tức chén rượu thề nguyền đồng tâm với nhau.
- Tấm sonTấm lòng son, đây chỉ tấm lòng thuỷ chung.
- Quạt hồng, ấm lạnhQuạt khi nồng, ấp khi lạnh, do chữ đông ôn hạ sảnh ở Kinh Lễ.
- Sân LaiSân Lão Lai. Theo sách Cao Sĩ truyện: "Lão Lai Tử, người nước Sở, đời Xuân Thu, tuổi đã ngoài bảy mươi, mà còn cha mẹ già, ông thường mặc áo ngũ sắc sặc sỡ, ra múa ở trước sân, rồi giả cách ngã, khóc, như trẻ con, để làm cho cha mẹ vui". Đây nói bóng sân nhà cho mẹ, tức nhà mình.
- Gốc tửGốc cây tử (loài cây thị). Đây dùng chỉ cha mẹ, "gốc tử đã vừa người ôm" nói bóng cha mẹ đã già rồi.
- GhềnhVực sâu, vũng biển.
Lời thơ và chú giải: kho dữ liệu Truyện Kiều của Bói Kiều (bản Quốc ngữ 3254 câu). Nội dung mang tính tham khảo.