Bỏ qua, tới nội dung chính
Kết quả chỉ mang tính tham khảo, chiêm nghiệm văn chương.
Câu Kiều hôm nayTải ứng dụng Android
Gieo quẻ ngay
Phần III · Kiều sa vào lầu xanh và gặp Thúc Sinh

Kiều gặp Thúc Sinh

  • Phân đoạn 21 / 52
  • Câu 1275–1306
  • 32 câu · 16 cặp lục bát
  1. 1275 bỗng có một người,客遊俸固𱥺𠊚
  2. 1276 họ Thúc cũng nòi thư hương.其心户束拱㐻書香
  3. 1277Vốn người huyện Tích châu Thường,本𠊚縣錫州常
  4. 1278Theo mở ngôi hàng Lâm Tri.
  5. 1279Hoa khôi mộ tiếng Kiều nhi,花魁慕㗂翹兒
  6. 1280Thiếp hồng tìm đến hương khuê gửi vào.帖紅尋典香閨𠳚𠓨
  7. 1281Trướng tô giáp mặt hoa đào,帳蘇夾󰘚花桃
  8. 1282Vẻ nào chẳng mặn nét nào chăng ưa?
  9. 1283Hải đường mơn mởn cành tơ,海棠蔓蔓梗絲
  10. 1284Ngày xuân càng gió càng mưa càng nồng.
  11. 1285Nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng,月花花月𱞐燶
  12. 1286Đêm xuân ai dễ cầm lòng được chăng?𣎀春埃易扲𢚸特庒
  13. 1287Lạ gì thanh khí ,邏之聲氣𨤰恒
  14. 1288Một dây một buộc ai giằng cho ra.
  15. 1289Sớm đào tối mận lân la,𣋽桃最槾隣羅
  16. 1290Trước còn trăng gió sau ra .𠓀群𦝄𩙍𡢐𠚢𥒥鐄
  17. 1291Dịp đâu may mắn lạ dường,𤗽兜埋慜邏𱻌
  18. 1292Lại vừa gặp khoảng xuân đường lại quê.吏𣃣﨤壙椿堂吏圭
  19. 1293Sinh càng một tỉnh mười mê,生強𱥺醒𨑮迷
  20. 1294Ngày xuân lắm lúc đi về với xuân.
  21. 1295Khi gió gác khi trăng sân,欺𩙍閣欺𦝄𡑝
  22. 1296Bầu tiên rượu câu thần nối thơ.
  23. 1297Khi hương sớm khi trà trưa,欺香𣌋欺茶𬁑
  24. 1298 điểm nước đường tơ họa đàn.
  25. 1299Miệt mài trong cuộc ,󰎎埋𥪝局追歡
  26. 1300Càng quen thuộc nết càng dan díu tình.強悁属󰞺強攔𢬢情
  27. 1301Lạ cho cái ,邏朱丐㳥傾城
  28. 1302Làm cho đổ quán xiêu đình như chơi.爫朱覩舘漂亭如𨔈
  29. 1303Thúc sinh quen thói ,
  30. 1304Trăm nghìn đổ một trận cười như không.𤾓𠦳覩𱥺陣唭如空
  31. 1305Mụ càng tô lục chuốt hồng,媒強蘇綠捽紅
  32. 1306Máu tham hễ thấy thì mê.

Chú giải trong đoạn

Xem tất cả chú giải (bấm vào từ gạch chân để xem nhanh)
  1. Khách duKhách đi chơi, đi du lãm.
  2. Kỳ tâmTên của họ Thúc, theo truyện Thanh tâm tài nhân thì Kỳ Tầm là tên tự của Thúc sinh.
  3. Huyện Thích, Châu Thườngtức huyện Vô Tích, phủ Thường Châu, thuộc tỉnh Giang Tô (Trung Quốc).
  4. Nghiêm đườngTức cha. Cha tính nghiêm nghị, mẹ tính hiền từ, nên người ta gọi cha là "nghiêm đường", "nghiêm phụ", mẹ là "từ mẫu", "từ thân".
  5. Thiếp hồngDo chữ hồng tiên, thứ thiếp hồng gửi thăm người đẹp. Hương khuê: Phòng hương, phòng ở của phụ nữ, tục xưa phụ nữ hay dùng hương thơm, nên gọi là "hương khuê".
  6. Trưởng tôdo chữ lưu tô trưởng, thứ màn có tua kết bằng lông chim năm sắc.
  7. Lẽ hằngLẽ thường như thế.
  8. Đào mậnNói bóng sắc đẹp của người con gái.
  9. Đá vàngChỉ sự đồng tâm gắn bó với nhau.
  10. ChuốcSo chữ Chước, rót rượu mời nhau. Nối thơ: Nối câu thơ, do chữ "liên cú" một lối chơi của các tao nhân mặc khách thời xưa, thường hai người, hoặc nhiều người nối lời nhau làm chung một bài thơ.
  11. Hương sớm, trà trưaXông hương buổi sớm, uống trà buổi trưa.
  12. Bàn vâyBàn cờ vây. Trung Quốc có hai lối chơi cờ: Vi kỳ: Cờ vây. Tượng kỳ: tức cờ tướng.
  13. Truy hoanTheo đuổi sự vui chơi.
  14. Sóng khuynh thànhChỉ cái liếc nhìn của người đàn bà đẹp.
  15. Bốc rờiTiền rời cứ bốc từng nắm mà chi, không cần đếm là bao nhiêu, ý nói vung phí không tiếc tiền.
  16. Hơi đồngTức mùi tiền bạc. Thời xưa, tiền tiêu đúc bằng đồng, nên nói "đồng" tức là tiền.

Lời thơ và chú giải: kho dữ liệu Truyện Kiều của Bói Kiều (bản Quốc ngữ 3254 câu). Nội dung mang tính tham khảo.