Bỏ qua, tới nội dung chính
Kết quả chỉ mang tính tham khảo, chiêm nghiệm văn chương.
Câu Kiều hôm nayTải ứng dụng Android
Gieo quẻ ngay
Phần I · Kiều trước khi gia đình gặp biến cố

Đạm Tiên về báo mộng

  • Phân đoạn 4 / 52
  • Câu 183–242
  • 60 câu · 30 cặp lục bát
  1. 183Ngổn ngang trăm mối bên lòng,滚昂𤾓䋦邊𢚸
  2. 184Nên câu tuyệt diệu ngụ trong tính tình.
  3. 185Chênh chênh bóng nguyệt xế mành,征征䏾月熾甍
  4. 186Tựa nương bên một mình thiu thiu.
  5. 187Thoắt đâu thấy một ,脱兜𧡊𱥺小嬌
  6. 188Có chiều thanh vận, có chiều thanh tân.
  7. 189Sương in mặt, tuyết pha thân,霜印󰘚雪坡身
  8. 190 lãng đãng như gần như xa.蓮鐄朗蕩如𧵆如賒
  9. 191Chào mừng đón hỏi dò la:
  10. 192 lạc lối đâu mà đến đây?
  11. 193Thưa rằng: xưa nay,䜹浪聲氣𠸗󰅒
  12. 194Mới cùng nhau lúc ban ngày đã quên.買拱饒𣅶班𣈜㐌悁
  13. 195 ở mé tây thiên,
  14. 196Dưới dòng nước chảy bên trên có cầu.󰡎𣳔渃沚邊𨕭固橋
  15. 197Mấy lòng đến nhau,𱥯𢚸下顧旦饒
  16. 198Mấy lời ném châu gieo vàng.𱥯𠳒下賜捻珠招鐄
  17. 199Vâng trình hội chủ xem tường,𠳐呈會主䀡詳
  18. 200Mà sao trong sổ có tên.麻牢𥪝數斷膓固𠸜
  19. 201Âu đành ,歐停果刼因緣
  20. 202Cùng người một hội, một thuyền đâu xa!拱𠊚𱥺會𱥺船兜賒
  21. 203Này mười bài mới mới ra,尼𨑮排買買𠚢
  22. 204Câu thần lại mượn bút hoa vẽ vời.勾神吏摱筆花𦘧潙
  23. 205Kiều vâng lĩnh ý đề bài,翹𠳐領意題排
  24. 206Tay tiên một vẫy đủ mười khúc ngâm.𢬣僊𱥺捤𨇜𨑮曲吟
  25. 207Xem thơ nức nở khen thầm:䀡詩𠽋𭈿𠸦忱
  26. 208Giá đành tú khẩu cẩm tâm khác thường價停繡口錦心恪常
  27. 209Ví đem vào tập Đoạn Trường𱒢󰝂𠓨集斷膓
  28. 210Thì treo giải nhất chi nhường cho ai.𪰛撩解一之讓朱埃
  29. 211Thềm hoa khách đã trở hài,㙴花客㐌跙鞋
  30. 212Nàng còn cầm lại một hai tự tình.娘群扲吏𱥺𠄩叙情
  31. 213Gió đâu xịch bức mành mành,
  32. 214Tỉnh ra mới biết rằng mình chiêm bao.
  33. 215Trông theo nào thấy đâu nào𬂙蹺𱜢𧡊兜𱜢
  34. 216Hương thừa dường hãy ra vào đâu đây.香乘𱻌唉𠚢𠓨兜低
  35. 217Một mình lưỡng lự canh chầy,𱥺命量慮更迡
  36. 218Đường xa nghĩ nỗi sau này mà kinh.塘賒擬浽𡢐尼麻驚
  37. 219Hoa trôi bèo dạt đã đành,花㵢䕯𣼸㐌停
  38. 220Biết duyên mình, biết phận mình thế thôi!别綠命别分命世催
  39. 221Nỗi riêng lớp lớp sóng dồi,浽𥢆笠笠㳥𣼭
  40. 222Nghĩ lại sụt sùi đòi cơn.
  41. 223Giọng Kiều rền rĩ trướng loan,喠翹𡃚𠯇帳鵉
  42. 224 chợt tỉnh hỏi: Cơn cớ gì?茹萱秩醒𠳨干據之
  43. 225Cớ sao trằn trọc canh khuya,據牢陳濁更𣌉
  44. 226Màu hãy dầm dề giọt mưa?牟花梨唉滛湜湥𩅹
  45. 227Thưa rằng: Chút phận ngây thơ,疎浪𡭧分癡疎
  46. 228 đôi nợ tóc tơ chưa đền.
  47. 229Buổi ngày chơi mả Đạm Tiên,𣇜𣈜制𡏢淡僊
  48. 230Nhắp đi thoắt thấy ứng liền chiêm bao.𥃱𠫾脱𧡊應連占包
  49. 231Đoạn trường là số thế nào,斷膓羅𢼂世𱜢
  50. 232Bài ra thế ấy, vịnh vào thế kia.排𠚢世意詠𠓨世箕
  51. 233Cứ trong mộng triệu mà suy,據𥪝夢兆麻推
  52. 234Phận con thôi có ra gì mai sau!
  53. 235Dạy rằng: cớ đâu,
  54. 236Bỗng không mua não chuốc sầu nghĩ nao.
  55. 237Vâng lời khuyên giải thấp cao,𠳐𠳒勸解濕高
  56. 238Chưa xong điều nghĩ đã dào mạch Tương.
  57. 239Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng,外窻𠴡𠱈鶯鐄
  58. 240Nách tường bông liễu bay ngang trước mành.腋墻𱽐柳𠖤昂𫏾萌
  59. 241Hiên tà gác bóng chênh chênh,
  60. 242Nỗi riêng, riêng trạnh tấc riêng một mình.浽𥢆𥢆鄭𡬷𥢆𱥺命

Chú giải trong đoạn

Xem tất cả chú giải (bấm vào từ gạch chân để xem nhanh)
  1. TriệnLan can.
  2. Tiểu KiềuXem chú thích 146
  3. Phong vậnYểu điệu. Thanh tân: Thanh tú tưới tắn.
  4. Câu 189Ý nói mặt và thân hình người tiểu kiều đó như có sự và tuyết in phủ lấy.
  5. Sen vàngChỉ gót chân người đẹp. Đông Hôn Hầu, đời Tề (Nam Bắc Triều), rất yêu quí phi họ Phan, từng đúc hoa sen bằng vàng lát xuống nền nhà, để cho nàng đi lên rồi khen rằng: "Bộ bộ sing liên hoa" (mỗi bước đi nở ra một hoa sen). Lăng đăng: Tiếng cổ, có nghĩa là đi từ từ chậm chậm, chập chờn mờ tỏ.
  6. Đào nguyênĐời Tần có một người đánh cá chèo thuyền ngược theo một dòng suối đi mãi tới một khu rừng trồng toàn đào, thấy nơi đó có một cảnh sống tuyệt đẹp như nơi tiên ở. Người sau dùng chữ "nguồn đào" hay "động đào" để chỉ cảnh tiên.
  7. Thanh khí"Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu" (cùng một thứ tiếng thì ứng với nhau, cùng một loại khí thì tìm đến nhau).
  8. Hàn giaHèn là nghèo, gia là mọn, nhà xoàng, lạnhlẽo, nói khiêm tốn. Tây thiên: Phía trời đàng tây, hoặc cánh đồng phía tây.
  9. Hạ cốTrông xuống, chiếu cố đến nhau.
  10. Hạ tứBan xuống, ban cho. Cả câu: Hai bài thơ của Kiều lời đẹp ý hay, thật quý báu như là ném cho những hạt châu, gieo cho những thỏi vàng vậy.
  11. Đoạn trườngĐứt ruột, chỉ sự đau đớn bi thương. Số đoạn trường: Sổ ghi tên những người phụ nữ bạc mệnh.
  12. Quả kiếp nhân duyênQuả là kết quả. Nhân là nguyên nhân, ý nói duyên (tốt). hay kiếp (xấu) cũng là có nhân với quả cả.
  13. Tú khẩu, cẩm tâmMiệng thêu, lòng gấm. ý nói thơ Kiều làm rất hay.
  14. Đòi cơnNhiều cơn.
  15. Trưởng loanMàn có thêu chim loan.
  16. Nhà huyênchỉ vào bà mẹ. Huyên là cây hoa hiên, theo thuyết cổ, có tính chất làm quên sự lo phiền.
  17. Hoa lêVí với người đẹp, giọt mưa ví với giọt nước mắt.
  18. Dưỡng sinhNuôi dưỡng và sinh ra, chỉ công ơn cha mẹ.
  19. Mộng triệuĐiều thấy trong mộng.
  20. MạchTươngDòng nước mắt. Tương là tên một con sông ở tỉnh Hồ Nam (Trung Quốc) chảy vào hồ Động Đình. Ngày xưa, vua Thuấn đi tuần thú, chết ở phương xa, hai người vợ vua là Nga Hoàng và Nữ Anh đi tìm, đến ngồi trên bờ sông Tương, khóc rất thảm thiết, nước mắt vẩy ra những khóm trúc xung quanh, làm cho trúc đó hoá thành những điểm lốm đốm. Về sau, các nhà văn thường dùng chữ mạch Tương, giọt Tương để chỉ nước mắt phụ nữ.

Lời thơ và chú giải: kho dữ liệu Truyện Kiều của Bói Kiều (bản Quốc ngữ 3254 câu). Nội dung mang tính tham khảo.