Bỏ qua, tới nội dung chính
Kết quả chỉ mang tính tham khảo, chiêm nghiệm văn chương.
Câu Kiều hôm nayTải ứng dụng Android
Gieo quẻ ngay
Phần I · Kiều trước khi gia đình gặp biến cố

Kim Trọng về chịu tang chú

  • Phân đoạn 9 / 52
  • Câu 529–568
  • 40 câu · 20 cặp lục bát
  1. 529Cửa sài vừa ngỏ then hoa,
  2. 530 vào gởi thư nhà mới sang.
  3. 531Đem tin thúc phụ từ đường,
  4. 532Bơ vơ tha hương đề huề.
  5. 533 cách trở sơn khê,
  6. 534 kíp gọi sinh về hộ tang.
  7. 535 tin xiết nỗi kinh hoàng,𠻵信掣浽驚惶
  8. 536Băng mình lẻn trước tự tình.氷命𨇍𠓀臺粧叙情
  9. 537Gót đầu mọi nỗi ,𨃴頭每浽丁寧
  10. 538Nỗi nhà tang tóc nỗi mình xa xôi:浽茹䘮𩯀浽命賒吹
  11. 539Sự đâu chưa kịp ,事兜渚趿堆回
  12. 540Duyên đâu chưa kịp một lời ,緣兜渚趿𱥺𠳒𢭂絲
  13. 541Trăng thề còn đó trơ trơ,𦝄誓群妬猪猪
  14. 542Dám xa xôi mặt mà thưa thớt lòng.監賒吹󰘚麻䜹撻𢚸
  15. 543Ngoài nghìn dặm chốc ,
  16. 544Mối sầu khi gỡ cho xong còn !䋦愁欺攑朱衝群迡
  17. 545 cho hay,𱠳鐄𫳘玉朱𫨩
  18. 546Cho đành lòng kẻ chân mây cuối trời.朱停𢚸几蹎𩄲𡳳𡗶
  19. 547Tai nghe ruột rối bời bời,
  20. 548Ngập ngừng nàng mới giãi lời trước sau:汲凝娘買𤋵𠳒𠓀𡢐
  21. 549Ông tơ ghét bỏ chi nhau,
  22. 550Chưa vui sum họp đã sầu chia phôi!
  23. 551Cùng nhau trót đã nặng lời,共饒卒㐌𥘀𠳒
  24. 552Dẫu thay mái tóc dám dời lòng tơ!酉台𠃅𩯀鍳移𢚸絲
  25. 553Quản bao tháng đợi năm chờ,管包𣎃待𢆥徐
  26. 554Nghĩ người ăn gió nằm mưa xót thầm.擬𠊚咹𩙍𦣰𩅹㤕忱
  27. 555Đã nguyền hai chữ đồng tâm,㐌願𠄩𡦂同心
  28. 556Trăm năm thề chẳng .𤾓𢆥誓拯揞琴船埃
  29. 557Còn non còn nước còn dài,群𡽫群渃群𨱽
  30. 558Còn về còn nhớ đến người hôm nay!群衛群𢖵典𠊚𣋚𫢩
  31. 559Dùng dằng chưa nỡ rời tay,拥𥿱渚女𢯦𢬣
  32. 560Vầng đông trông đã đứng ngay nóc nhà.彙東𬂙㐌𨅸𣦍󰣓茹
  33. 561Ngại ngùng một bước một xa,礙𥔘𱥺𨀈𱥺賒
  34. 562Một lời trân trọng châu sa mấy hàng.𱥺𠳒珍重珠沙𱥯行
  35. 563Buộc yên quảy gánh vội vàng,纀鞍𢮿梗倍鐄
  36. 564Mối sầu xẻ nửa bước đường chia hai.
  37. 565Buồn trông phong cảnh quê người,𢞂𬂙風景圭𠊚
  38. 566Đầu cành nhặt cuối trời nhạn thưa.頭梗鵑日𡳳𡗶鴈疎
  39. 567Não người cữ gió tuần mưa,𱞐𠊚𬂍𩙍旬𩅹
  40. 568Một ngày nặng gánh một ngày.𱥺𣈜𥘀梗相思𱥺𣈜

Chú giải trong đoạn

Xem tất cả chú giải (bấm vào từ gạch chân để xem nhanh)
  1. Gia đồngNgười phục dịch công việc ở trong nhà. Thúc phụ: Chú ruột. Từ đường: Từ bỏ nơi nhà ở, tức là chết.
  2. Lữ thấnChết nhưng mà chưa chôn, quan tài còn quàn tạm ở nơi đất khách.
  3. Liêu dươngTên đất, nay thuộc tỉnh Liêu Ninh (Trung Quốc) nơi chú ruột Kim Trọng chết. Sơn khê: Núi và khe ngòi.
  4. Xuân đườngCha, Xuân là một loại cây sống rất lâu. Người sau nhân gọi cha là xuân hay Xuân đường (nhà xuân), có ý mong cha được tuổi thọ như cây ấy. Hộ tang: Trông coi việc tang.
  5. MảngTiếng cổ. Mảng tin: Mới chợt nghe tin.
  6. Đài trangDo chữ trang đài, nơi trang điểm của phụ nữ.
  7. Đinh ninhcẵn kẽ, đến nơi đến chốn.
  8. Đôi hồiGiãi bày, trò chuyện hết lời với nhau.
  9. Trao tơChỉ việc kết hôn. Theo sách Khai nguyên Thiên bảo di sự: Trương Gia Trinh, tể tướng nhà Đường, có năm con gái, muốn gả một người cho Quách Nguyên Chấn, đô đốc Lương Châu, người đẹp mà có tài nghệ, bèn bảo năm con đứng sau một bức màn, mỗi người cầm một sợi dây tơ dài, dòng ra ngoài, và cho Nguyên Chấn tuỳ ý kéo lấy một sợi, trúng sợi nào thì lấy người cầm sợi ấy. Nguyên Chấn được kéo sợi tơ đỏ, lấy người con thứ ba, rất đẹp.
  10. Ba đôngBa năm để tang.
  11. ChầyCòn chậm, còn lâu ngày.
  12. Gìn vàng giữ ngọcGiữ thân thể cho được khoẻ mạnh, và cũng ngụ ý giữ gìn mối tình cho được thuỷ chung, trong sạch.
  13. Ôm cầm thuyền aiÔm đàn sang thuyền của người khác, tức là đi lấy chồng khác.
  14. QuyênChim đỗ quyên, tức chim quốc. Đây tả cảnh cuối hè, sang thu. Tiếng quyên kêu còn ra rả (nhặt) đầu cành và bóng nhạn đã thấy bay loáng thoáng (thưa) ở chân trời.
  15. Cữ, tuầnNgười xưa thường tính bảy ngày là một cữ, và mười ngày là một tuần.
  16. Tương tưNguyên nghĩa là ở xa cách mà cùng nhớ nhau, sau người ta mượn để nói sự nhớ nhau của đôi trai gái yêu nhau.

Lời thơ và chú giải: kho dữ liệu Truyện Kiều của Bói Kiều (bản Quốc ngữ 3254 câu). Nội dung mang tính tham khảo.