Bỏ qua, tới nội dung chính
Kết quả chỉ mang tính tham khảo, chiêm nghiệm văn chương.
Câu Kiều hôm nayTải ứng dụng Android
Gieo quẻ ngay
Phần I · Kiều trước khi gia đình gặp biến cố

Kiều lén gặp Kim Trọng lần đầu

  • Phân đoạn 7 / 52
  • Câu 369–428
  • 60 câu · 30 cặp lục bát
  1. 369Lần lần ngày gió đêm trăng,吝吝𣈜𩙍𣈘𦝄
  2. 370Thưa hồng rậm lục đã chừng xuân qua.疎紅葚綠㐌澄春戈
  3. 371Ngày vừa sinh nhật ngoại gia
  4. 372Trên , dưới nữa là hai em.𨕭𠄩堂󰡎女羅𠄩㛪
  5. 373Tưng bừng sắm sửa áo xiêm,熷𤇊懺所襖襜
  6. 374Biện dâng một lễ, xa đem tấc thành.
  7. 375 thanh vắng một mình,茹蘭清永𱥺命
  8. 376Ngẫm cơ hội ngộ đã dành hôm nay.
  9. 377Thời trân thức thức sẵn bày,
  10. 378Gót sem thoăn thoắt dạo ngay mái tường.
  11. 379Cách hoa sẽ dặng tiếng vàng,隔花仕𠱆㗂鐄
  12. 380Dưới hoa đã thấy có chàng đứng trông:
  13. 381Trách lòng hờ hững với lòng,
  14. 382 chốc để lạnh lùng bấy lâu.焒香祝底冷𬚼閉𥹰
  15. 383Những là đắp nhớ đổi sầu,仍羅撘𢖵𢷮愁
  16. 384Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu .雪霜染姅𠃅頭花𦼚
  17. 385Nàng rằng: Gió bắt mưa cầm,娘浪𩙍󰈫𩅹扲
  18. 386Đã cam tệ với bấy chầy.㐌甘弊貝知音閉遲
  19. 387Vắng nhà được buổi hôm nay,永茹特𣇜𣋚󰅒
  20. 388Lấy lòng gọi chút ra đây tạ lòng!𥙩𢚸噲𡭧𠚢低謝𢚸
  21. 389Lần theo đi vòng,𨁮蹺𡶀假𠫾𥿺
  22. 390Cuối tường dường có nẻo thông mới rào.𡳳墻𱻌固裊通買樔
  23. 391Xắn tay mở khóa ,
  24. 392Rẽ mây trông tỏ lối vào .
  25. 393Mặt nhìn mặt, càng thêm tươi,󰘚𥆾󰘚強添鮮
  26. 394Bên lời , bên lời hàn huyên.邊𠳒萬福邊𠳒寒暄
  27. 395Sánh vai về chốn thư hiên,󰡾𦠘衛准書軒
  28. 396Góp lời , nặng nguyền non sông.𱔲𠳒風月𱴸願𡽫滝
  29. 397Trên , bút giá thi đồng,
  30. 398 một bức tranh tùng treo trên.
  31. 399 được vẻ thiên nhiên,風霜特𨤔天然
  32. 400Mặn khen nét bút càng nhìn càng tươi.
  33. 401Sinh rằng: Phác họa vừa rồi,
  34. 402 xin một vài lời thêm hoa.
  35. 403 gió táp mưa sa,𢬣僊𩙍匝𩅹沙
  36. 404Khoảng trên dừng bút thảo và bốn câu.壙𨕭停筆草𢽼𦊚勾
  37. 405Khen: Tài ,𠸦才吔玉噴珠
  38. 406 ả Tạ cũng đâu thế này!娘班妸謝拱兜世尼
  39. 407Kiếp tu xưa ví chưa dày,刼修𠸗𱒢渚𠫆
  40. 408Phúc nào nhắc được giá này cho ngang!福𱜢𢩮特價尼朱昂
  41. 409Nàng rằng: Trộm liếc dung quang,娘浪濫𥉬容光
  42. 410Chẳng sân bội ngọc cũng phường kim môn.
  43. 411Nghĩ mình phận mỏng cánh chuồn,擬命分𤘁𦑃𧋃
  44. 412 biết có vuông tròn mà hay?囷撑別固𱡴𧷺麻𫨩
  45. 413Nhớ từ năm hãy thơ ngây,𢖵自𢆥唉䜹癡
  46. 414Có người đoán ngay một lời:
  47. 415 phát tiết ra ngoài,英花𤼵洩𠚢外
  48. 416Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa.𠦳秋薄命𱥺𠁀才𱽣
  49. 417Trông người lại ngẫm đến ta,
  50. 418Một dầy một mỏng biết là có nên?
  51. 419Sinh rằng: là duyên,生浪邂逅羅緣
  52. 420Xưa nay cũng nhiều.𠸗󰅒人定勝天拱𡗉
  53. 421Ví dù đến điều,
  54. 422Thì đem vàng đá mà liều với thân!
  55. 423Đủ điều ân cần,𨇜調衷曲慇懃
  56. 424Lòng xuân phơi phới chén xuân .𢚸春派派𱔩春藏藏
  57. 425Ngày vui ngắn chẳng đầy gang,𣈜𢝙𥐆拯𣹓𡬼
  58. 426Trông ra ác đã ngậm gương non đoài.𬂙𠚢鵶㐌吟𦎛𡽫兑
  59. 427Vắng nhà chẳng tiện ngồi dai,永茹拯便𡎢佳
  60. 428Giã chàng nàng mới kíp dời .啫払娘買急移蔥紗

Chú giải trong đoạn

Xem tất cả chú giải (bấm vào từ gạch chân để xem nhanh)
  1. Thư hồng rầm lụcMàu đỏ ít đi, màu xanh rậm thêm, tức là mùa xuân sắp qua, mùa hạ sắp tới.
  2. Hai đườngDo chữ song đường (xuân đường và huyền đường) chỉ cha mẹ.
  3. Nhà lanDo chữ lan thất.
  4. Thì trânNhững thức ăn quý đương mùa. Thuý Kiều mang sang để tiếp Kim Trọng. Chú ý, "sẵn bày" ở đây không phải là bày biện ra bàn ở nhà Kiều.
  5. Lửa hươngHai chữ này thường dùng để chỉ tình duyên vợ chồng.
  6. Hoa râmHoa cây râm, sắc trắng, ví mái tóc lốm đốm bạc trông như những chẫm hoa râm.
  7. Tri âmHiểu biết tiếng đàn. Đời Xuân Thu, Bá Nha, một người giỏi đàn, Chung Tử Kỳ, một người giỏi nghe đàn, đều nổi tiếng, cùng làm bạn với nhau. Tử Kỳ hiểu được tâm hồn bạn trong tiếng đàn, khi Bá Nha gẩy đàn, như núi Thái - Sơn", khi Bá Nha nghĩ đến dòng chảy (lưu thuỷ), thì Tử Kỳ khen: "Tiếng đàn cuồn cuộn như sông Giang, sông Hà". Sau Tử Kỳ chết, Bá Nha đứt dây, đập đàn ra, và than rằng: "Trong thiên hạ không còn ai là tri âm (người hiểu biết tiếng đàn của mình) nữa". Về sau, tri âm dùng để chỉ bạn thân, tri kỷ, hoặc bạn tình.
  8. Núi giảChữ Hán là giả sơn, tức là núi non bộ.
  9. Động đàoTức động Đào nguyên.
  10. Thiên thaiTên một núi ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc, Tương truyền đời Hán, Lưu Thần và Nguyễn Triệu lên núi Thiên Thai hái thuốc gặp tiên nữ rồi cùng nhau kết duyên ở đấy.
  11. Vạn phúcLời chào hỏi chúc mừng khi gặp nhau. Hàn thuyên: lạnh ấm, lời hỏi thăm sức khỏe.
  12. Phong nguyệtLời thơ trăng gió vui chơi. Non sông: Lấy núi sông mà nguyền ước (sông cạn, núi mòn, lời thề cũng không thay đổi).
  13. YênBàn sách, Bút giá: Cái giá để gác bút. Thi đồng: Cái ống đựng thơ.
  14. Đạm thanhMàu xanh nhạt, chỉ màu bức tranh cây thông của Kim Trọng.
  15. Phong sươngGió và sương. Bức tranh cây thông vẽ rất tự nhiên như có đượm cả phong sương.
  16. Phẩm đềĐề lợi vịnh bức tranh. Thêm hoa: Thêm vẻ đẹp. ý nói bức tranh mới vẽ xong, xin đề mấy vần thơ cho tăng thêm vẻ đẹp.
  17. Tay tiênBàn tay người đẹp, người tiên.
  18. Nhả ngọc phun châuTài xuất khẩu thành thơ hay, như nhả ra ngọc, phun ra châu.
  19. Nàng BanNàng Ban Chiêu, đời Đông Hán. Nàng học rộng tài cao, được vua Hán vời đến giúp soạn sách. Ả Tạ: Nàng Tạ Đạo Uẩn, đời Tấn, là người thông minh, có học thức.
  20. Ngọc bộiĐồ đeo bằng ngọc. Chữ dùng chỉ chung người ta đã hiển đạt và có quan chức. Kim môn: Tức Kim mã môn nói tắt, tên cửa cung Vị ương của vua nhà Hán (cửa cung có để tượng ngựa đồng nên gọi là Kim mã). Đời Hán Vũ Đế, thường cho những người có văn tài đến đợi ở đây, để chờ nhà vua hỏi han về chính sự. Kiều muốn nói Kim Trọng không là nhà quan cũng là người học cao.
  21. Khuôn xanhCũng như khuôn thiêng, sự sắp đặt của trời.
  22. Tướng sĩThày xem tướng.
  23. Anh hoaNhững cái tinh hoa tốt đẹp.
  24. Giải cấuCuộc gặp gỡ tình cờ.
  25. Nhân định thắng thiêný nói: Người ta cũng có thể làm thay đổi được cả số trời.
  26. Giải kếtGiải là cởi, kết là mối buộc. ý nói, chúng ta đã ràng buộc với nhau, nếu có sự chia rẽ thì quyết liều thân để giữ lời vàng đá.
  27. Trung khúcNhững sự uỷ khúc ở trong lòng, như nói tâm tình, tâm sự.
  28. Tàng tàngSay say, ngà ngà.
  29. Giangý nói ngày ngắn lắm.
  30. Song saCửa sổ có che vải sa, cũng như song the, chỉ phòng ở của Kiều.

Lời thơ và chú giải: kho dữ liệu Truyện Kiều của Bói Kiều (bản Quốc ngữ 3254 câu). Nội dung mang tính tham khảo.