Đối chiếu Nôm – Quốc ngữ
Mỗi câu Kiều đặt chữ Nôm cạnh phiên âm Quốc ngữ. Chọn bản khắc 1866 hoặc 1870, hay xem cả hai cùng lúc — những chữ Nôm khác nhau giữa hai bản được tô màu để bạn dễ nhận ra.
Bảng đối chiếu từng câu
Đoạn 12 · câu 653–692 · 24/40 câu có bản 1870 · 28 câu có bản 1866
| Câu | Chữ Nôm · bản 1870 | Phiên âm Quốc ngữ |
|---|---|---|
| 653lục | 1866𱥺𠳒𢚁貝終公 1870𱥺𠳒𢭄貝終公 | Một lời cậy với Chung công,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 654bát | 1866乞詞暫領王王𧗱茹 1870乞詞暫領王翁衛茹 | Khất từ tạm lĩnh Vương ông về nhà.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 655lục | 1866傷情𡥵𥘷吒𫅷 1870傷情昆𥘷吒𫅷 | Thương tình con trẻ cha già,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 656bát | 1866— 1870— | Nhìn nàng ông những máu sa ruột dàu:Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 657lục | 1866餒𡥵仍約𧗱𡢐 1870餒昆仍約衛𡢐 | Nuôi con những ước về sau,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 658bát | 1866𢭂絲沛侶招梂當尼 1870𢭂絲沛侶招球當尼 | Trao tơ phải lứa, gieo cầu đáng nơi.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 659lục | 1866𡗶𫜵之極閉𡗶 1870𡗶爫之極閉𡗶 | Trời làm chi cực bấy trời!Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 660bát | 1866尼埃誣托朱𠊛合散 1870尼埃誣托朱𠊚合散 | Này ai vu thác cho người hợp tan.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 661lục | 1866— 1870— | Búa rìu bao quản thân tàn,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 662bát | 1866— 1870— | Nỡ đầy đọa trẻ, càng oan khốc già.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 663lục | 1866— 1870𱥺吝𡢐𠓀拱羅 | Một lần sau trước cũng là,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 664bát | 1866催時屈𫽄他𢚸𤴬 1870— | Thôi thì mặt khuất chẳng thà lòng đau!"Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 665lục | 1866— 1870— | Theo lời càng chảy dòng châu,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 666bát | 1866— 1870— | Liều mình ông rắp gieo đầu tường vôi.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 667lục | 1866倍傍几𡨹𠊛𩲡 1870倍鐄几𪧚𠊚𥋳 | Vội vàng kẻ giữ người coi,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 668bát | 1866𡮈𫰅娘吏尋𠳒𡅳干 1870𡮈蘇娘吏尋𠳒𡅳干 | Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can:Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 669lục | 1866— 1870— | Vẻ chi một mảnh hồng nhan,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 670bát | 1866𩯀絲渚𡭧填恩生成 1870— | Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 671lục | 1866𤼸書㐌𢢆娘縈 1870𤼸書㐌𢢆娘鶯 | Dâng thư đã thẹn nàng Oanh,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 672bát | 1866吏輸妸李半命能牢 1870吏輸妸李半命𫨩牢 | Lại thua ả Lý bán mình hay sao?Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 673lục | 1866— 1870— | Cỗi xuân tuổi hạc càng cao,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 674bát | 1866没𣘃梗搏别包饒梗 1870𱥺𣘃梗搏别包饒梗 | Một cây gánh vác biết bao nhiêu cành.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 675lục | 1866𢚸絲油𫽄𢴑情 1870— | Lòng tơ dù chẳng dứt tình,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 676bát | 1866— 1870— | Gió mưa âu hẳn tan tành nưóc non.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 677lục | 1866他浪料𱥺身𡥵 1870他浪料𱥺身昆 | Thà rằng liều một thân con,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 678bát | 1866花油扡𦑃𦲿群撑𣘃 1870— | Hoa dù rã cánh lá còn xanh cây.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 679lục | 1866分𫳵停丕拱丕 1870分牢停丕拱噅 | Phận sao đành vậy cũng vầy,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 680bát | 1866擒如𫽄杜仍𣈜群撑 1870— | Cầm như chẳng đậu những ngày còn xanh.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 681lục | 1866— 1870— | Cũng đừng tính quẩn lo quanh,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 682bát | 1866散茹𱺵𱥺舌命𱺵𠄩 1870散茹羅𱥺舌命羅𠄩 | Tan nhà là một, thiệt mình là hai."Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 683lục | 1866沛𠳒翁拱淹𦖻 1870沛𠳒翁拱淹𦖻 | Phải lời ông cũng êm tai,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 684bát | 1866— 1870— | Nhìn nhau giọt vắn giọt dài ngổn ngang.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 685lục | 1866𠃅外户馬皮𢀨 1870— | Mái ngoài họ Mã vừa sang,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 686bát | 1866詞花㐌記巾鐄買𢭂 1870詞花㐌記斤鐄買𢭂 | Tờ hoa đã ký, cân vàng mới trao.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 687lục | 1866𦝄𫅷獨地𫜵𫳵 1870𦝄𫅷毒地爫牢 | Trăng già độc địa làm sao?Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 688bát | 1866— 1870擒𦀊𫽄捛纀𠓨自然 | Cầm dây chẳng lựa buộc vào tự nhiên.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 689lục | 1866𥪞𢬣㐌産銅錢 1870𥪝𢬣㐌産銅錢 | Trong tay đã sẵn đồng tiền,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 690bát | 1866油𢚸𢬭𤽸台顛𧁷之 1870油𢚸𢷮𤽸台顛𧁷之 | Dầu lòng đổi trắng thay đen khó gì.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 691lục | 1866户終𦋦飭執爲 1870户終𠚢飭執爲 | Họ Chung ra sức giúp vì,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 692bát | 1866礼心㐌達訟期拱衝 1870禮心㐌達訟期拱衝 | Lễ tâm đã đặt, tụng kỳ cũng xong.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
Vì sao hai bản lại khác chữ?
Nguồn văn bản
Bản Nôm 1866 (Liễu Văn Đường) — khảo dị
Vietnamese Nôm Preservation Foundation · 1696 câu đối chiếu được theo số câu chuẩn
www.nomfoundation.org/nom-project/tale-of-kieu/tale-of-kieu-version-1866
Bản Nôm 1870 (Liễu Văn Đường) — khảo dị
Vietnamese Nôm Preservation Foundation · 3260 câu trong dữ liệu số hoá
www.nomfoundation.org/nom-project/tale-of-kieu/tale-of-kieu-version-1870
Bảng đối chiếu theo số câu chuẩn: dữ liệu hiện có bản 1866 cho 1696 câu; câu chưa có chữ Nôm hiện “—”.
Đọc chữ tô màu thế nào
Hai bản được so theo từng vị trí chữ trong câu. Chữ tô màu là chữ khác mặt chữ ở bản kia — có khi là một chữ khác hẳn, nhưng nhiều khi chỉ là dị thể: hai cách viết cho cùng một âm. Ví dụ ở câu 2:
Cùng đọc là “là” nhưng khắc bằng hai chữ khác nhau, nên vẫn được tô màu.
Khi một bản có thêm hoặc thiếu chữ, các chữ phía sau bị lệch vị trí và có thể bị tô màu hàng loạt — hãy đọc kèm phần phiên âm.