Đối chiếu Nôm – Quốc ngữ
Mỗi câu Kiều đặt chữ Nôm cạnh phiên âm Quốc ngữ. Chọn bản khắc 1866 hoặc 1870, hay xem cả hai cùng lúc — những chữ Nôm khác nhau giữa hai bản được tô màu để bạn dễ nhận ra.
Bảng đối chiếu từng câu
Đoạn 41 · câu 2565–2600 · 28/36 câu có bản 1870 · 3 câu có bản 1866
| Câu | Chữ Nôm · bản 1870 | Phiên âm Quốc ngữ |
|---|---|---|
| 2565lục | 1866— 1870𥪝軍𨷑席賀功 | Trong quân mở tiệc hạ công,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2566bát | 1866— 1870㖔𡁞絲竹會同軍官 | Xôn xao tơ trúc, hội đồng quân quan.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2567lục | 1866— 1870娘侍宴幔 | Bắt nàng thị yến dưới màn,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2568bát | 1866— 1870— | Dở say lại ép cung đàn nhặt tâu.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2569lục | 1866— 1870— | Một cung gió thảm mưa sầu,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2570bát | 1866— 1870𦊚𦀊㳶𧖱𠄼頭𪮀𢬣 | Bốn dây nhỏ máu năm đầu ngón tay.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2571lục | 1866— 1870蟡吟猿唿𱜢齊 | Ve ngâm vượn hót nào tày,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2572bát | 1866— 1870律𦖻胡拱𤶑𪵟淶珠 | Lọt tai, Hồ cũng nhăn mày rơi châu.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2573lục | 1866— 1870𠳨浪尼曲於兜 | Hỏi rằng: "Này khúc ở đâu?Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2574bát | 1866— 1870— | Nghe ra muôn oán nghìn sầu lắm thay!Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2575lục | 1866— 1870𠽔浪薄命曲尼 | Thưa rằng: “ Bạc mệnh khúc này,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2576bát | 1866— 1870譜𠓨彈意仍𣈜群踈 | Phổ vào đàn ấy những ngày còn thơ.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2577lục | 1866— 1870宮琹捛仍𣈜𠸗 | Cung cầm lựa những ngày xưa.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2578bát | 1866— 1870𦓡𦎛薄命悲𣇞羅低 | Mà gương bạc mệnh bây giờ là đây!"Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2579lục | 1866— 1870— | Nghe càng đắm ngắm càng say,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2580bát | 1866— 1870邏朱𨫊拱癡爲情 | Lạ cho mặt sắt cũng ngây vì tình!Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2581lục | 1866— 1870𠰺浪香焒𠀧生 | Dạy rằng: “ Hương lửa ba sinh,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2582bát | 1866— 1870𦀊鸞嗔𦀼琴𫅜朱埃 | Dây loan xin nối cầm lành cho ai."Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2583lục | 1866— 1870𠽔浪㤕分落類 | Thưa rằng: "Chút phận lạc loài.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2584bát | 1866— 1870𥪝命擬㐌固𠊚𣨰寃 | Trong mình nghĩ đã có người thác oan.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2585lục | 1866— 1870— | Còn chi nữa cánh hoa tàn,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2586bát | 1866— 1870絲𢚸㐌𢴑𦀊彈小憐 | Tơ lòng đã dứt dây đàn Tiểu Lân.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2587lục | 1866— 1870𢌌傷群𤗖紅裙 | Rộng thương còn mảnh hồng quần,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2588bát | 1866— 1870唏殘特𧡊㭲枌羅埋 | Hơi tàn được thấy gốc phần là may!"Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2589lục | 1866— 1870賀功𡃹㐌過醝 | Hạ công chén đã quá say,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2590bát | 1866— 1870胡公典𣅶𤎜𣈜𢖵𠚢 | Hồ công đến lúc rạng ngày nhớ ra.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2591lục | 1866— 1870擬命方靣國家 | Nghĩ mình phương diện quốc gia,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2592bát | 1866— 1870官𨕭𥄮𫴋𠊚些𬂙𠓨 | Quan trên nhắm xuống, người ta trông vào.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2593lục | 1866沛從𦝄𱢻咍牢 1870沛從𦝄𩙍𫨩牢 | Phải tuồng trăng gió hay sao?Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2594bát | 1866事尼別併世𱜢特低 1870— | Sự này, biết tính thế nào được đây?Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2595lục | 1866— 1870公衙𣃣𣇜𠓇𣈜 | Công nha vừa buổi rạng ngày,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2596bát | 1866— 1870决情胡買斷𬆄𱥺排 | Quyết tình hồ mới đoán ngay một bài.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2597lục | 1866令官埃敢𠳒 1870令官埃敢𢭮𠳒 | Lệnh quan ai dám cãi lời,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2598bát | 1866— 1870押情買幹朱𠊚土官 | Ép tình mới gán cho người thổ quan .Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2599lục | 1866— 1870— | Ông tơ thực nhẽ đa đoan!Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 2600bát | 1866— 1870— | Xe tơ sao khéo vơ quàng vơ xiên?Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
Vì sao hai bản lại khác chữ?
Nguồn văn bản
Bản Nôm 1866 (Liễu Văn Đường) — khảo dị
Vietnamese Nôm Preservation Foundation · 1696 câu đối chiếu được theo số câu chuẩn
www.nomfoundation.org/nom-project/tale-of-kieu/tale-of-kieu-version-1866
Bản Nôm 1870 (Liễu Văn Đường) — khảo dị
Vietnamese Nôm Preservation Foundation · 3260 câu trong dữ liệu số hoá
www.nomfoundation.org/nom-project/tale-of-kieu/tale-of-kieu-version-1870
Bảng đối chiếu theo số câu chuẩn: dữ liệu hiện có bản 1866 cho 1696 câu; câu chưa có chữ Nôm hiện “—”.
Đọc chữ tô màu thế nào
Hai bản được so theo từng vị trí chữ trong câu. Chữ tô màu là chữ khác mặt chữ ở bản kia — có khi là một chữ khác hẳn, nhưng nhiều khi chỉ là dị thể: hai cách viết cho cùng một âm. Ví dụ ở câu 2:
Cùng đọc là “là” nhưng khắc bằng hai chữ khác nhau, nên vẫn được tô màu.
Khi một bản có thêm hoặc thiếu chữ, các chữ phía sau bị lệch vị trí và có thể bị tô màu hàng loạt — hãy đọc kèm phần phiên âm.