Đối chiếu Nôm – Quốc ngữ
Mỗi câu Kiều đặt chữ Nôm cạnh phiên âm Quốc ngữ. Chọn bản khắc 1866 hoặc 1870, hay xem cả hai cùng lúc — những chữ Nôm khác nhau giữa hai bản được tô màu để bạn dễ nhận ra.
Bảng đối chiếu từng câu
Đoạn 25 · câu 1527–1564 · 24/38 câu có bản 1870 · 8 câu có bản 1866
| Câu | Chữ Nôm · bản 1870 | Phiên âm Quốc ngữ |
|---|---|---|
| 1527lục | 1866計之仍浽育塘 1870— | Kể chi những nỗi dọc đường.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1528bát | 1866— 1870— | Buồn trong này nỗi chủ trương ở nhà:Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1529lục | 1866本𣳔户宦名家 1870本𣳔户宦名家 | Vốn dòng họ Hoạn danh gia,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1530bát | 1866𡥵官吏部𠸜𱺵宦書 1870昆官吏部𠸜羅宦姐 | Con quan Lại bộ tên là Hoạn thư.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1531lục | 1866緣藤順裊𱢻迻 1870— | Duyên Đằng thuận nẻo gió đưa,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1532bát | 1866共払結𩯀車絲仍𣈜 1870共払結𩯀車絲仍𣈜 | Cùng chàng kết tóc xe tơ những ngàyXem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1533lục | 1866於咹時拱咍 1870於咹𪰛拱𫨩 | Ở ăn thì nết cũng hay,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1534bát | 1866— 1870— | Nói điều ràng buộc thì tay cũng già.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1535lục | 1866自𦖑園買添花 1870自𦖑園買添花 | Từ nghe vườn mới thêm hoa,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1536bát | 1866𠰘𠊛㐌𡗋信茹時空 1870𠰘𠊚㐌𪥀信茹𪰛空 | Miệng người đã lắm, tin nhà thì không.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1537lục | 1866— 1870— | Lửa tâm càng dập càng nồng,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1538bát | 1866— 1870責𠊚顛泊𠚢𢚸𦝄花 | Trách người đen bạc ra lòng trăng hoa:Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1539lục | 1866— 1870𱒢朋首寔拱些 | "Ví bằng thú thật cùng ta,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1540bát | 1866— 1870— | Cũng dung kẻ dưới mới là lượng trên.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1541lục | 1866— 1870𢚵之拯𪧚𥙩𪤍 | Dại chi chẳng giữ lấy nền,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1542bát | 1866— 1870卒之麻啅㗂慳𠓨命 | Tốt chi mà rước tiếng ghen vào mình?Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1543lục | 1866— 1870吏群𢫕捌𨁪觥 | Lại còn bưng bít giấu quanh,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1544bát | 1866— 1870爫之仍𫗁𥘷𩲵𠽋唭 | Làm chi những thói trẻ ranh nực cười!Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1545lục | 1866— 1870— | Tính rằng cách mặt khuất lời,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1546bát | 1866— 1870𨁪些些拱料排𨁪朱 | Giấu ta, ta cũng liệu bài giấu cho!Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1547lục | 1866— 1870𢥈之𭛣意麻𢥈 | Lo gì việc ấy mà lo,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1548bát | 1866— 1870— | Kiến trong miệng chén có bò đi đâu?Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1549lục | 1866— 1870爫朱𥆾拯特饒 | Làm cho nhìn chẳng được nhau,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1550bát | 1866— 1870— | Làm cho đầy đọa cất đầu chẳng lên!Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1551lục | 1866— 1870爫朱𬂙𧡊眼前 | Làm cho trông thấy nhãn tiền,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1552bát | 1866— 1870— | Cho người thăm ván bán thuyền biết tay.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1553lục | 1866— 1870浽𢚸謹𫽄埃𫨩 | Nỗi lòng kín chẳng ai hay,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1554bát | 1866— 1870外𦖻底默𩙍𠖤𠃅外 | Ngoài tai để mặc gió bay mái ngoài.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1555lục | 1866— 1870— | Tuần sau bỗng thấy hai người,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1556bát | 1866— 1870— | Mách tin ý cũng liệu bài tâng công.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1557lục | 1866— 1870小姐浽陣同同 | Tiểu thư nổi giận đùng đùng,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1558bát | 1866— 1870𡃍𢬣𬘏𦄅𠚢𢚸撩𤽗 | "Gớm tay thêu dệt ra lòng trêu ngươi!Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1559lục | 1866— 1870𫯳蚤𱜢沛如埃 | Chồng tao nào phải như ai,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1560bát | 1866— 1870調尼罕𠰘仍𠊚是非 | Điều này hẳn miệng những người thị phi!"Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1561lục | 1866— 1870— | Vội vàng xuống lệnh ra uy,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1562bát | 1866— 1870— | Đứa thì vả miệng đứa thì bẻ răng.Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1563lục | 1866— 1870𥪝外謹櫗如𢬄 | Trong ngoài kín mít như bưng,Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
| 1564bát | 1866— 1870𱜢埃群鉴呐能𱥺𠳒 | Nào ai còn dám nói năng một lời!Xem bản khắc · Đọc trong đoạn |
Vì sao hai bản lại khác chữ?
Nguồn văn bản
Bản Nôm 1866 (Liễu Văn Đường) — khảo dị
Vietnamese Nôm Preservation Foundation · 1696 câu đối chiếu được theo số câu chuẩn
www.nomfoundation.org/nom-project/tale-of-kieu/tale-of-kieu-version-1866
Bản Nôm 1870 (Liễu Văn Đường) — khảo dị
Vietnamese Nôm Preservation Foundation · 3260 câu trong dữ liệu số hoá
www.nomfoundation.org/nom-project/tale-of-kieu/tale-of-kieu-version-1870
Bảng đối chiếu theo số câu chuẩn: dữ liệu hiện có bản 1866 cho 1696 câu; câu chưa có chữ Nôm hiện “—”.
Đọc chữ tô màu thế nào
Hai bản được so theo từng vị trí chữ trong câu. Chữ tô màu là chữ khác mặt chữ ở bản kia — có khi là một chữ khác hẳn, nhưng nhiều khi chỉ là dị thể: hai cách viết cho cùng một âm. Ví dụ ở câu 2:
Cùng đọc là “là” nhưng khắc bằng hai chữ khác nhau, nên vẫn được tô màu.
Khi một bản có thêm hoặc thiếu chữ, các chữ phía sau bị lệch vị trí và có thể bị tô màu hàng loạt — hãy đọc kèm phần phiên âm.